เฮ้ โทษทีที่ถามนะ
ชายแก่ร่างเล็กคนนั้นเป็นใคร
ชายแก่ร่างเล็กคนไหน
ก็คนนั้นไง
คนนั้นเหรอ ปู่ฉันเอง
ปู่นายเหรอ
ใช่
ปู่นายไม่ใช่คนนี้นี่
ทำไมไม่ใช่ล่ะ
ฉันเคยเห็นปู่นายมาแล้ว เขาอยู่ที่บ้านนาย
อ๋อนั่นปู่อีกคนของฉันนะ คนนี้ก็ปู่ของฉันเหมือนกัน
นายคิดอย่างนี้ได้ยังไง
ทุกคนต่างก็มีสองชื่อด้วยกันทั้งนั้น
ไม่ใช่เหรอ
รู้น่าแต่ว่า เขามาทำอะไรเหรอ
แม่คิดว่าการเดินทางทำให้เขาดีขึ้น
ดีขึ้นยังไง
เขากำลังเยียวยาแผลใจ
อ๋อ ชายผู้น่าสงสาร
เฮ้ ปู่ครับกำลังเยียวยาแผลใจเหรอครับ
เขาเป็นชายแก่ที่น่ารักนะ
เขาเป็นคนสะอาดมากเลยนะ
สวัสดีครับคุณปู่
สวัสดี
เขาพูดได้เหรอนี่
ก็ต้องพูดได้สิ เขาเป็นคนนี่
แต่ถ้าเขาเป็นปู่นายก็ไม่แน่นะ
แล้วเราต้องดูแลเขาไหม
ฉันดูแลตัวเองได้
นี่แหละที่ฉันกลัวล่ะ
เขาทำให้นายเป็นห่วงเหรอ
เขา เขาเป็นตัวร้าย ตัวป่วนขนานแท้
เขาจะทำให้นายเสียเงินเสียทองโดยใช่เหตุน่ะ
เป็นบ่อยเหรอ
ตลอดเวลาต่างหากล่ะ
ว่าไงพรรคพวก
หวัดดีเชค
พวกนายสบายดีเหรอเนี่ย
ไม่
โอ้ อยู่กันพร้อมหน้าแล้วนี่
เดี๋ยวนอร์มคงจะตามมาพร้อมกับตั๋วนะ
เฮ้ ตาแก่นี่ใครเนี่ย
เขาเป็นปู่ของพอล
อ๋อเหรอ ฉันคิดว่า
ปู่อีกคนของเขา
อ๋อ งั้นเชิญตามสบายนะ
ดูสะอาดนะว่าไหม
โอ้ ใช่ สะอาดมากเลย
อรุณสวัสดิ์หนุ่มๆ
สวัสดีนอร์ม
โอ้ ขอบคุณพระเจ้านะ
ที่มากันพร้อมหน้าพร้อมตาแบบนี้
ฟังนะฉันมีความคิดดีๆ ขึ้นแล้วนะ ตั้งใจฟังให้ดี
ขอให้ทุกท่านพยายามทำตัว ให้เหมือนคนปกตินะ
เป็นพลเมืองดี
ไม่ก่อปัญหาหรือมีเรื่องกับใคร หรือทำอะไรให้ฉันเสียใจ
โดยเฉพาะที่เทเลวิชั่นเธียร์เตอร์ในวันพรุ่งนี้
นายฟังอยู่หรือเปล่าเลนนอน
นายเป็นหมู
ใช่ไหมจอร์จ
ใช่เป็นหมู
ขอบใจมากนะ
เฮ้
ตาแก่นี่เป็นใคร
แล้วเขาเป็นใครล่ะ
เป็นญาติพ่อพอล
อ๋อเหรอ
ฉันจะไปหากาแฟกินใครจะไปบ้าง
พวกเราจะไปด้วย
อยากได้สักแก้วเหมือนกัน
คุณจะไปกับเชคหรือผมก็ได้นะ
ดูแลเขาได้เหรอ ผมกลัวจะทำเขาหายน่ะไม่ว่า
ไม่ต้องมาทะลึ่งกับฉันนะ
ฉันสัญญาว่าจะผูกเขาไว้กับตัวเลย
เขาสะอาดดีนี่
ไปกันเลยนะครับคุณปู่
ขอทางหน่อยครับ
สวัสดี อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมว่าเปิดดีกว่ามั้ง
ไม่ดี
แต่พวกเรา 4 คน ลงความเห็นว่าอยากจะเปิดนะฮะ
คุณน่าจะยอมพวกเราหน่อยนะครับ
ไม่ได้ ผมเดินทางโดยรถไฟสายนี้ เป็นประจำสัปดาห์ละสองครั้ง
ผมควรจะมีสิทธิ์บ้างนะ
เราก็เหมือนกัน
แล้วควรจะปิดไอ้นี่ด้วยนะ
แต่ว่า
ว่ากันตาม พรบ. รถไฟแล้ว ผมมีสิทธิ์ทำเต็มที่เลย
แต่เราต้องการฟังเพลงนะ
แล้วเรามีจำนวนมากกว่าด้วย
เราเป็นประชาธิปไตยนะ คุณต้องฟังเสียงส่วนใหญ่บ้างสิ
งั้นขอแนะนำให้เอาไอ้เครื่องบ้านั่นออกไป
จากส่วนอื่นของรถไฟที่พวกนายนั่งอยู่
ขอจูบหน่อย
ฟังนะเราจ่ายเงินซื้อตั๋วเหมือนกันนะคุณ
แต่ว่าฉันเดินทางโดยรถไฟ เป็นประจำสัปดาห์ละสองครั้ง
พอเหอะพอล เถียงกับคนแบบนี้ไม่ชนะหรอก
นี่มันรถไฟของเขานะ
อย่ามาทำเสียงแบบนั้นกับฉันนะพ่อหนุ่ม
ฉันเคยทำสงครามเพื่อคนแบบนาย
คุณคงเสียใจที่ชนะ
ฉันเรียกยามดีกว่า
อะไรรู้ไหม
พวกเขาไม่ชอบให้ใครมาสบประมาทนะ
ไม่เอาน่า นั่งดื่มกาแฟกันดีกว่าน่า อย่ามาอารมณ์เสียเลย
คุณครับขอเบาะเราคืนมาเถอะ
นี่คุณครับ
เราขอเบาะของเราคืนได้ไหมครับ
คุณครับขอเบาะเราคืนครับ
- คุณครับของเบาะเราคืนครับ - ฟังนะ เราขอเบาะเราคืนได้ไหมครับ
นายต้องคอยดูไว้
ไม่ใช่ความผิดของฉันนะนอร์ม
นายติดกับเรื่องนั้นมากไปนะ
มันช่วยไม่ได้นี่ ฉันแค่ตัวสูงกว่านายน่ะ
พวกเขามักจะพูดแบบนั้นน่ะ
ฉันจะจับตามองนายเอง
ขอโทษนอร์ม ฉันช่วยไม่ได้ที่ฉันสูงกว่านาย
ไม่ต้องมาตอกย้ำ
ฉันใจดีเกินกว่าจะซัดนาย
ถ้าคิดจะต่อยกัน ฉันจะถือโค้ทไว้ให้นะ
เขาเป็นคนเริ่มก่อนนะ
นายต่างหากล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เพื่อนสูงอายุบอกว่า เขาขอรูปพวกนี้ได้ไหม
นอร์มบอกว่า ไม่ได้ ส่วนฉันก็พูดว่า
ทำไมจะต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ด้วย
แล้วไง
ปู่นายก็เปิดประเด็นว่า เชคชอบทำตัวสูงกว่าฉัน เพื่อที่จะแกล้งฉัน
ฉันรู้แล้ว เขาเป็นคนเริ่ม
ฉันน่าจะรู้นะ
รู้อะไร
ตลอดชีวิตนายไม่เคยทะเลาะกันมาก่อนเลยนะ
แค่สองนาทีเท่านั้นเขาก็ทำให้นายตีกันได้
เขาเป็นจอมยุยง จอมยุแหย่
เขาเกลียดความสามัคคีของหมู่คณะ
นายก็แค่ให้รูปเขาไปจะได้จบกันนะ
ได้เลย ตาแก่วายร้ายเอาไปเลย
นี่พอลลี่ ไม่เซ็นรูปให้สักใบเหรอ
ไปกันเถอะเชคไป เดี๋ยวเกิดเรื่องอีก
ดูสาวพวกนั้นสิ
ไปวางเบ็ดกันเถอะ
จะดีเหรอ
ดีสิ แต่อย่ารีบนะ
เพราะประตูบาร์ห้าบานของนาย ไม่เปิดเพราะเรื่องไร้สาระหรอก
นายหมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้พูดไปงั้นแหละ คิดว่ามันคงฟังดูเท่ห์ดี
จอร์จ แฮร์ริสันผู้ชื่นชอบความแตกต่าง
ขอโทษครับคุณ
ขอโทษครับ
คนที่มีคนนั่งด้วย อยากจะรู้ว่าเรา 2 คนจะมานั่งด้วยได้ไหมครับ
ผมเป็นคนขี้อายมากเลยครับ
อย่าไปสนิทสนม กับนักโทษของผมมากนักนะ
นักโทษเหรอ
กำลังนำตัวไปส่ง ทั้งหมดนี่เป็นพวกล้าหลัง
ว่าไงนะ
หนีไปได้สาวๆ ไปก่อนจะไม่มีโอกาสหนี
เขาออกไปนานแล้วนะ
ใคร
ปู่ของพอล
ฉันไม่ทันสังเกต เขาไปไหนเหรอ
ข้างล่างมั้ง
อ๋อข้างล่างเหรอ
ใช่ไปข้างล่าง
ให้เวลาเขาสักสองนาทีเถอะน่า
เฮ้ เห็นปู่ของพอลไหม
เห็นสิ เขาช่วยเปิดโปงเรื่องของฉัน
ไม่เขาต้องไถลไปที่ไหนสักแห่งหนึ่งแน่
ทำเขาหายเหรอ
ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอกน่า
คุณทำเขาหายนี่
นี่ฟังนะเขาอาจจะเป็นแบบนี้นะพอลนะ
คือเขาอาจจะวางแผนที่
คุณไว้ใจตัวเองทุกเรื่องไม่ได้นะนอร์ม
ถ้าเขาหายไปล่ะก็ คุณเดี้ยงแน่เลย
คงไปไม่ได้ไกลหรอกน่า
ไปหาดูแถวสุดทางดีกว่านะ ไป
นายเป็นไรไปล่ะ
ก็ปู่น่ะสิ
เขาคงไม่ชอบหน้าฉันน่ะ เพราะฉันตัวเล็ก
นี่นายกำลังคิดว่าตัวเองต่ำต้อยล่ะสิเนี่ย
เพราะอย่างนี้ฉันถึงเล่นกลองไง
เป็นวิธีลบปมด้อยของตัวเองได้
ผมเหรอ ไม่นะ
นายจะเข้าไปไหม
ไม่หรอก ยังไงเธอคงปฏิเสธ ให้ฉันผิดหวังแน่ๆ เลย
รู้ได้ไง คราวนี้นายอาจโชคดี
ฉันรู้แบบแผนทางจิตวิทยาดีหรอกน่า ไม่ต้องปลอบใจหรอก
ขอโทษครับเห็นชายแก่ร่างเล็กบ้างไหมครับ
พวกเราหนีเขามาได้เป็นอิสระเสียทีนะครับ
มีตะไบไหมครับ มาตัดกุญแจมือนะ มันกำลังจะฆ่าผมนะครับ
ผมถูกใส่ความครับ ผมบริสุทธิ์นะครับ
ขอโทษครับสาวๆ ขอโทษนะครับ
คุณทายไม่ถูกหรอกครับ ว่าผมมาทำไม
ควรจะเข้าไปไหม
ไม่ล่ะ คงเป็นคู่ฮันนีมูน หรือไม่ก็ผู้อำนวยการบริษัทนะ
แคร์ทำไม
อยากเพิ่มทัศนะให้ตัวเองนะ
ดีใจกับปู่หน่อยสิ ปู่หมั้นแล้ว
ไม่นะ ไม่ใช่ตอนนี้นะ
ไม่น่าเชื่อเลยว่าหลานฉัน จะปล่อยให้เขาจับฉันใส่กรง
ไม่ต้องมาเล่นละครหรอกน่า ยอมรับเถอะว่าปู่โชคดีแล้ว
ถ้าเขาทำตามวิธีอื่นนะปู่ถูกทิ้งไปแล้ว
ต้องยอมรับว่าปู่ก่อกวนคนเขาไว้มากนะ
ผมจับตามองปู่ได้ ถ้าปู่อยู่ในนี้
กระเถิบหน่อย
หัวหรือก้อย
หัว
ไม่ต้องห่วง เราจะหากรีนแสตมป์ทนายที่ดีที่สุดให้
โอ้มุกตลกจากจอห์น เลนนอน
นั่งตรงไหนก็ได้ เป็นความผิดของนายนะ
ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ
ทำไมจะไม่ใช่นายล่ะ
นี่พวกในอังกฤษเนี่ย จำชื่อหมาได้แม่นกว่าคนอีกนะ
ฝันถึงอะไรที่โอ่อ่าได้เลย
หาอะไรทำกันเถอะ
ทำอะไรล่ะ
โอเค
สาวๆ มากันแล้ว
เอาเลยๆ
สับไพ่แบบลิเวอร์พูลนะ
ให้นายสอง ฉันสามและให้เขา
หมอนี่มากับดวงแฮะ
เสร็จฉันล่ะ
มันซื้อความสุขไม่ได้หรอกลูกรัก
พวกนายห้ามขยับเด็ดขาดนะ
ข้างนอกกำลังโกลาหล
สาวๆ มากันเต็มไปหมดเลย
ได้โปรดเถิดท่านครับ ขอสาวๆ ให้ผมสักคนเถอะนะครับ
แล้วฟังนะพอฉันพูดจบล่ะก็
ให้พวกเราออกทางประตูนี้นะ
แล้วเข้าไปในรถคันใหญ่ที่จอดอยู่
มาเถอะหนุ่มๆ เร็ว ออกมา
ฉันไม่ได้กรนนะ
นายกรนซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันกรนเหรอจอห์น
นายมันตัวสั่นกระจกเลยล่ะ
นั่นมันความเห็นนาย
ฉันกรนเหรอพอล
จมูกใหญ่อย่างกับทอมโบนอย่างนั้น
คงแปลกดีที่นายไม่กรนนะ
นี่พอลลี่อย่าไปล้อปมด้อยคนอื่นเขาสิ
ไม่เอาน่าแค่โจ๊กเท่านั้นเองนะปู่
มันอาจจะเป็นแค่โจ๊กแต่เพราะจมูกเขา
มันช่วยไม่ได้ที่เขามีจมูกใหญ่จนน่ากลัว
แล้วก็หัวเล็กหลิมที่สั่นสะเทือนเลื่อนลั่น
จอห์น พอล
จอร์จ มานี่มา รับนี่ไป
ฮัลโหล แล้วภาษีเงินได้ก็ไล่ตามทันนะ
ไม่มีของฉันเหรอ
เสียใจด้วยนะ
นี่จะทำให้ปู่ไม่ว่าง
เป็นเพราะจมูกนายรู้ไหม
แฟนๆ ก็คิดอย่างนี้
เขาจะไปลงกับสิ่งไม่ชอบเหรอ
เพราะจมูก
ปู่เลือกเองน่ะสิ
นี่ๆ ๆ ๆ
ของฉันเหรอ
เปล่า ของริงโก ทั้งหอบเลย
นายคงเสียค่าสแตมป์บานเลยล่ะสิเนี่ย
เขามาจากครอบครัวใหญ่
เออนี่
เซอร์เคิลคลับอะไร
คณะบริหารของเซอร์เคิลคลับ มีความยินดีเชิญคณะของคุณริชาร์ด สตาร์กี้
เอาแล้ว ไปยังห้องเกมส์ของเรา
ชูมิ่งเดอร์เฟอร์ ไพ่มาสคาร่า บุพเฟ่ต์แชมเปญ
เขาเชิญฉันเหรอ
ก็ร่อนไปทั่วแหละ
งั้นก็ไม่ควรจะไปนะ
ถูกแล้ว
เชิญไปเล่นการพนันในบ่อน ที่เต็มไปด้วยเงินและหญิงใจง่าย
แซนวิชไก่ ไข่ปลาคาร์เวียร์
น่าขยะแขยง
นั่นของฉันนะ
เอาล่ะพวกนายหยิบปากกามา
ทำไมล่ะ
ถึงเวลาทำการบ้านแล้วน่ะสิ
แล้วฉันต้องการคำตอบพวกนี้ ภายในคืนนี้ด้วยนะ
ผมอยากไปข้างนอก
คราวนี้ฉันไม่ยอมแน่ๆ นะ
นายใช้เท้าของนายจับปากกาไม่ได้หรอก
พูดกันเข้าไปไอ้ลูกชาย
เดี๋ยววิญญาณนักเขียน จะถูกเค้นออกมาเอง
ไปกันเถอะเชค
ไปก่อนนะ
นายจะไปไหน
ก็เขาบอกให้เราอยู่ที่นี่นี่
มาเถอะน่า
อะไร
- เอางี้เหรอ - เออน่า เดี๋ยวก็ดีเองนะ
เข้ามาได้
มาทำความสะอาดครับ
เชิญ
คงเป็นนักว่ายน้ำแน่
ตาฉันเหรอ
บิงโก
ไม่ใช่บิงโกนะครับ บองโก
ฉันจะเรียกสาวน้อยนี่ว่าไงก็ได้
สองบวกหนึ่งถือไว้อีกหนึ่งก็เป็นสี่
วิด
บิงโก
เร็ว เข้าห้องพักได้แล้ว เร็วๆ ไปๆ
โธ่ ขออยู่ต่ออีกหน่อยน่ากำลังสนุกเลย
เอาล่ะๆ เริ่มทำการบ้านได้แล้วทุกคน
เรากำลังทำอยู่นะ
ทำเดี๋ยวนี้ไง ทำเดี๋ยวนี้ ทำเลย
พวกนายจับผู้ชายยัดตู้หรือเปล่า
- อย่ากวนใจน่า - ไม่มีนี่
งั้นก็คงคนอื่นทำมั้ง
เขาพูดถูกเลยว่ะ
นายก็เป็นไปด้วยนะ
แหม มานี่มา
เฮ้ นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขามาซ่อนตัวนะ
เหมือนพวกซุ่มมากกว่า
แล้ว เสื้อผ้าคุณไปไหน
คืองี้นะครับ เขาขอยืมไปใส่เล่นพนันที่เดอะเซอร์เคิล
นี่เขาไปที่คลับของฉันเหรอเนี่ย
ใช่ความผิดของนายนะริงโก
ได้รับบัตรเชิญไปสโมสรพนันยังไงล่ะ
ตอนนี้เขาคงสนุกกับปาร์ตี้มั่วเซ็กส์แน่ๆ เลย
มั่วเซ็กส์เหรอ มั่วเซ็กส์เหรอ ไปเลย ไปๆ
แล้วผมล่ะไปด้วยได้หรือเปล่า
คุณแก่เกินไป
แชมเปญอีกเหรอครับ
ใช่ๆ แล้วขอแชมเปญเพิ่มอีกด้วยนะ
ลอร์ดจอห์น แมคคานี มหาเศรษฐีขุนนางไอริส
แต่รวยแบบไม่ใสสะอาด
ผมว่าไม่นะ ดูเขาสะอาดดีนี่
ไม่เอาน่า ทำตัวให้เป็นผู้ดีกับเขาหน่อยสิ
นี่มันที่ชั้นสูงนะ
เรารู้น่า เราได้บทเรียนมาแล้ว
ขอโทษครับ ท่านเฉพาะสมาชิกและแขกที่เชิญเท่านั้น
คือว่า
โอ้ ครับ
คือ คือฉันมากับพวกเขานะ ฉันเป็นน้องสาวริงโก
ขอโทษครับเห็นชายแก่ร่างเล็กไหมครับ
หมายถึงลอร์ดแมคคาร์ตเหรอครับ
เขาก่อเรื่องอีกแล้ว
ผมเป็นหลานเขานะครับ แบบว่า
นี่พวกวงดนตรีนี่
- อะไรกัน - มานี่มา มานี่เลย
วางฉันลงนะเจ้าพวกบ้าเป็นใครกันเนี่ย
บาย
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อนในชีวิตเลย เป็นใครกันล่ะ
ก่อนที่คุณจะไปกรุณาจ่ายบิลก่อน
เดี๋ยว 180 ปอนด์เหรอ
ต้องขออภัยด้วยครับเหรียญทองครับ
ท่านลอร์ดเล่นได้ ได้ 190 เหรียญครับ
งั้นทอนมา 10 เหรียญ
ค่าห้องยังไงล่ะครับ
ได้มาง่ายก็หมดไปง่ายจริงไหม
ทำไมล่ะ
อรุณสวัสดิ์จอห์น
เป็นยังไงบ้างจอร์จ
ไม่ต้องมาพูดเลย
แต่นายบอกว่าทำได้นี่
บอกตรงๆ พวกเราตกใจแทบแย่เลยรู้ไหม
ที่ผู้ชายโตแล้ว แล้วไม่ได้โกนหนวดด้วยใบมีด
ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ ก็ฉันมาจากตระกูลช่างไฟฟ้า
งั้นก็ไม่ควรใช้ฉันเป็นหนูทดลองสิ
เอาเถอะน่า แสดงให้ดูหน่อยสิ
งั้นลองดูนะ
เอาลิ้นของนายออกไปห่างๆ สิ
น่าขยะแขยงจะตาย ห้อยอยู่ตรงนั้นได้
น่าเกลียดจะตาย
โธ่เอ๊ย อุ้ยเจ็บ
เฮ้ ช่วยหน่อยพวก เฮ้ ช่วยหน่อย
บ้าตอร์ปิโดอีกแล้วหรือไง
ไปได้แล้วมีรถมาจอดพาพวกนายไปสตูดิโอ
จอห์นอยู่ไหน
อยู่ในอ่าง
เอาล่ะเลนนอนเสร็จได้แล้ว
ไม่เอาน่าจอห์นเลิกเล่นซนได้แล้ว
จอห์น
ยังมัวเล่นเรืออีกอยู่เหรอ
รถมารอแล้วไปกันเถอะไป
พร้อมหรือยัง ว่าไงจอห์น
พอเราเปิดประตูตรงเข้าไปเลยนะ
รออีกไม่ได้แล้ว เราต้องเริ่มกันแล้ว
มาแล้ว
นี่พวกคุณไปไหนมา จะมีการแถลงข่าวรู้หรือเปล่า
เออรู้น่า แต่ขอเวลาหายใจสองนาทีได้ไหม
เราก็เร่งเต็มที่แล้ว
นายควรใส่ผ้าเช็ดหน้าไว้ในกระเป๋านะ
- ห้ามพ่นลมหายใจไปที่นั่นนะ ได้เปล่า - ริงโกตามมา
ผมขอร้องอย่างได้ไหม ผ้าเช็ดหน้านี่วางไว้ให้ดีหน่อย
อยู่ในกระเป๋าตลอดเวลานะ เดี๋ยวคนอื่นเขาเอา ผมไม่รู้ด้วยนะ
ไม่มีปัญหาครับ
เพลงเป็นยังไงบ้าง
ผมชอบคำถามแบบนี้นะ
ผมไม่เคยสังเกตเด็กสาวคนนี้เลย จนเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
แล้วพวกคุณก็ไม่เคยถามผมว่า ผมต้องการแซนวิชอีกไหม
พอผมเสียบปลั้กเธอก็ระเบิดเลย
ขอถามหน่อยนะครับ คุณเจออเมริกาได้ยังไง
หันซ้ายไปกรีนแลนด์
ความสำเร็จทำให้ชีวิตคุณเปลี่ยนไปไหมคะ
ครับ
ผมอยากให้อังกฤษ เป็นระเบียบเรียบร้อยนะครับ
คุณเป็นพวกมอสหรือว่าร็อคเกอร์คะ
เปล่า ผมเป็นม็อคเกอร์
คุณมีงานอดิเรกไหมคะ
ไม่ครับคือเราเป็นเพื่อนสนิทกันฮะ
คุณคิดว่าผมทรงนี้จะอยู่ต่อไปไหม
คุณก็รู้ว่าผมทรงนี้มันแนบหัวดีครับ แล้วก็เหมาะกับผมด้วย
สวยแปลกๆ ดีนะ
แล้วคุณเรียกสิ่งนี้ ทรงผมของคุณว่าอะไรนะครับ
อาเธอร์ฮะ
ไม่ที่จริงเราแค่เป็นเพื่อนสนิทกันนะฮะ
ไม่จริงหรอกมั้ง
แล้วคุณเรียกคอปกนั้นว่าอะไร
ก็คอปกน่ะสิ
คุณเจอกับพ่อบ่อยไหม
ไม่ที่จริงเราแค่สนิทกัน
คุณอยากให้แฟนของคุณแต่งตัวยังไงคะ
รินเลย รินเลย
เยี่ยม ดื่มกัน
ไม่เอาน่า เบื่อจะแย่ ไม่ได้กินขนมปังแยมแม้แต่ชิ้นเดียว
มีอะไรเหลือบ้าง
เราเพิ่งจัดการเสร็จไปนะพอลลี่
จอร์จ
ขอจอห์น เฮนรี่หน่อยสิ
ดูนั่นสิ
อะไรเหรอ
เขาจัดเวทีข้างล่างนั่น
งั้นเราลงไปข้างล่างกันดีกว่า
อะไรกันมีต้นไม้ด้วยเหรอ
นี่ต้องโค่นต้นไม้ตั้งเยอะเพื่อฉากเดียว
ฉันรักต้นไม้
ดูนกนี่สิ
แค่ผ่านแสงไป
นายอยู่ไหน
อยู่นี่ อยู่นี่
เป็นไงบ้าง
นี่นอร์มเอากีตาร์ผมมาหรือเปล่า เขาตั้งเสียงกันแล้ว
ผมแค่ลองแตะมันดูนิดหน่อย
ถ้าคุณหายใจรดมันแรงๆ ล่ะก็ ผมอัดคุณแน่เลย
คุณนี่เจ้าอารมณ์เหลือเกินนะ
รีบไปเลยไป
ทีผมยังไม่ยุ่งกับหูฟังคุณเลย
พวกนิยมเสีย
แล้วไง
เขาอ่อนไหวกับกลองของเขามากคุณก็รู้
มันทำให้เขากลายเป็นตำนานเลย
มีอะไรเหรอ
ริงโกอารมณ์บูดอีกแล้ว
เล่นดนตรีเถอะ
- โทษทีนะ โทษทีนะเพื่อน - อะไรจอห์น
โทษที ฉันอยากให้เพิ่มเสียงกลอง อีกหน่อยได้ไหม
- ฉันว่าตอนบิทที่สามนะ - ตอนบิทที่สามต่างหากล่ะ
ไม่ใช่บิทที่สาม
- เพิ่มเสียงกลองอีกหน่อย - เอางั้นเหรอ ได้
คัท
ไม่ต้องไปฟังเรื่องนั้นอีกแล้วนะ
ฟังนะถ้าคุณคิดว่าผมไม่เหมาะสม ก็พูดออกมาตรงๆ ดีกว่า
ผมไม่ทนกับการเมือง หลังฉากนี้อีกต่อไปแล้ว
คุณทำให้สถานการณ์เป็นขาวกับดำอยู่นะ
ผมไม่ได้คาดหวังให้คนอะเร้นจ์เพลง
มาสงสัยในความสามารถของผม รวมถึงความฉลาดของผมด้วยนะ
ฉันฟังเขาได้เป็นชั่วโมง
นี่เพราะคนอะเร้นจ์เพลงเหรอ
คุณแมคคานีซีเนียร์
เฮ้ พอลลี่ พวกนี้กำลังหลอกนายด้วยเพลงกำมะลอ
แต่ฉันจะให้บทเรียนกับเขา
ผมยินดีจะไปถ้าได้คนมาแทนนะ
หมอนี่มันหัวโบราณจริงๆ
ผมได้รางวัลมานะ
เรื่องเดิมๆ
ติดบนผนังห้องทำงานของผม
สวัสดีพรรคพวก มีความสุขกันดีอยู่เหรอ
เอาล่ะๆ ถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา ผมจะกักตัวพวกเขาไว้ในห้องแต่งตัวนะ
ผมขอไม่เจอพวกเขาสักครึ่งชั่วโมง
ขอบคุณ
ขอขวดนม แล้วก็ยาระงับประสาทให้หน่อย
ผมมองออกแล้วว่าเป็นเพราะ
เป็นเพราะ
ยาระงับประสาท
ไปกันได้แล้วพวกเรา
ไปได้แล้วริงโก
หวัดดี
ไปเถอะไป
เลสลี่ แจ็คสัน
ฉันเห็นพ่อนายในเอ็มไพร์ทเก่าปี 1909
แล้วถ้านายเก่งเหมือนเขานะ นายก็ใช้ได้เลย
ชุดเจ๋งนี่
แลกกันไหม
ทะลึ่ง
ขึ้นไปเลย
ข้อแรกห้ามก่อเรื่องยุ่ง
เลนนอนปล่อยสาวๆ นะ ไม่งั้นฉันบอกแม่นาย
แล้วหยุดก่อกวนสักที
อยู่ที่นี่จนกว่าจะซ้อม
ฉันจะทำให้นายอยู่ที่นี่ แม้จะต้องล็อคกุญแจขังไว้ก็ตาม
พวกคุณน่าจะรู้ว่านี่เป็นที่ส่วนบุคคล
พวกเราขอโทษจริงๆ ครับท่าน
ไม่อยู่ที่นี่
สวัสดีนิกกี้
สงสัยคงจะไปแคนทีนไปหาชาดื่ม
มันง่ายไปสำหรับเลนนอน
เขาต้องไปที่ไหนสักแห่งหนึ่ง
ไปก่อปัญหาให้ฉันอารมณ์เสีย
นายคิดไปเองนะนอร์ม ปล่อยให้ตัวเองเป็นเหยื่อความคิด
เปล่า นี่เป็นการดวลทางความคิด ระหว่างจอห์นกับฉัน
แต่จอห์นเขาไม่มีนี่
มีอะไร
ประสาท
ฉันรู้
นั่นล่ะปัญหาล่ะ
ฉันชอบเล่นกับความคิดเรื่องบอลแล้วก็โซ่
แต่เขาก็สั่นมันใส่หน้าฉัน
เขาคงสนุกที่เห็นฉันเป็นทุกข์
สวัสดี
โอ้ เดี๋ยวอย่าบอกนะว่าคุณคือ
ไม่ใช่ ไม่ใช่
ต้องใช่สิ
ผมไม่ใช่
ใช่ๆ ๆ ๆ ฉันรู้คุณคือ
ไม่ใช่ผมแน่
แต่คุณ ดูเหมือนเขาจังเลย
งั้นเหรอครับ
คุณเป็นคนแรกที่พูดแบบนี้นะครับ
ใช่ คุณเหมือนเขามาก
ไม่ฮะ ตาของผมจางกว่าเขา
จมูกผม
ใช่ จมูกของคุณช่าง
จริงเหรอ
ฉันยืนยันได้เลยล่ะ
คุณรู้จักเขาดีจังเลย
ไม่ได้รู้จักแต่บังเอิญคุ้นเคยกันมากกว่า
นั่นเป็นสิ่งที่คุณพูด
แล้วคุณได้ยินอะไรมา
ได้ยินไปทั่วเลย
จริงเหรอ เป็นความจริงเหรอ
ผมหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ
ผมกล้ายืนยัน
ฉันรู้เชื่อคุณได้
ขอบคุณ
จริงๆ แล้วคุณก็ดูไม่เหมือนเขานะ
เธอคงรู้จักเขามากกว่าผม
มีข้อความถึงจอร์จ สมาร์ท
มีโทรศัพท์ถึงจอร์จ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
มาแล้วเหรอ
ผมขอโทษนะ ผมคงเข้าใจผิดแล้ว
เปล่าเลย คุณแค่มาสายนะ
ฉันคิดว่าเขาพอใจคุณมากนะ
จริงเหรอ
คุณออกจะเหมือนขนนกในหมวก
หวัดดีค่ะ
ได้คนหนึ่งแล้ว
ก็คงอย่างนั้นล่ะ
ค่ะ เขาพูดได้
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้เจอเขานะ
ค่ะ ได้ค่ะ
ตามมา
ขอโทษนะครับ
ไม่ได้เห็นของพวกนี้มานานแล้ว
มาเร็ว
ไซม่อนคนนี้เป็นไงคะ
ไม่เลวเลยดอลลี่ ไม่เลวเลย
หมุนตัวไปรอบๆ หน่อยสิพ่อหนุ่ม
โอ้ เยี่ยมเขาใช้ได้เลยล่ะ ถ้าคู่กับซูซานนะ
- เอาล่ะซอนนี่ จิมเรื่องมันจะง่ายเข้า - คุณไซม่อน
ขอร้องอย่าหายใจรดคอผมนะ
ผมเสียใจฮะ คงจะมีการเข้าใจผิดอะไรสักอย่างฮะ
คุณเปิดอกพูดกับเราได้เลยนะ
ไม่ต้องสกัดช่อง เสียงต่อมอะดินอยส์เอาไว้หรอก
และพูดไม่เอาใจเรา
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย
โอ้พระเจ้าเป็นธรรมชาติดีจังเลย
ฉันบอกเขาแล้วว่าห้ามส่งของจริงมา
เขาน่าจะรู้ว่านกแก้วนกขุนทอง จัดการได้ง่ายกว่าเยอะเลยนะ
เราอยากให้คุณแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับเรื่องเสื้อผ้าวัยรุ่นหน่อยนะ
อันที่จริงแล้วผมอยากจะเตรียมตัว สำหรับเรื่องนั้นก่อนนะครับ
ที่จริงไม่ใช่ความเห็นคุณหรอกแค่เรียนรู้ ว่าแต่ว่าอ่านออกไหม
ต้องอ่านออกสิ
ผมหมายถึงโน้ตเพลงนะ อ่านโน้ตเพลงเป็นไหม
ผมต้องย้อมใจก่อน
ดี เอาอะไรมาให้เขาดื่มหน่อยสิ
โคเคม่าดีไหม
ได้
อย่างน้อยเขาก็สุภาพ
เอาเสื้อให้เขาดูหน่อยเอเดรียน
คราวนี้คุณต้องชอบแน่เลย
คุณต้องชอบมากๆ ด้วย
และก็พูดจาให้เว่อร์ที่สุดเท่าที่จะเว่อร์ได้
ผมจะไม่ยอมใส่ชุดแบบนี้เด็ดขาดเลย
มันดูพิลึกมาก
พิลึกเหรอ
ใช่ พิลึกจริงๆ
จดคำพูดนั้นเอาไปให้ซูซานนะ
มันช่างไพเราะดีจริงๆ
นี่คือความเห็นอันไร้ค่าที่เด็กๆ พยายามให้ผม
เมื่อผมรู้ความจริงว่าภายในเดือนเดียว
เขาก็จะทนทุกข์จากปมต่ำต้อย อันรุนแรงและสูญเสียสถานะ
เพราะเขาไม่ได้สวมเสื้ออันน่ารังเกียจเหล่านี้
แม้มันจะดูพิลึกในสายตาคุณ แต่มันก็ถูกออกแบบมาแล้ว
นี่ล่ะที่ต้องการ
ผมไม่ต้องการ
ถ้างั้นคุณจะถูกถอดออกนะที่รัก
ผมไม่แคร์นะ
การโพสต์ท่าแบบนั้น มันเชยแล้วนะ ซอนนี่ จิม
สิ่งใหม่คือการเอาใจใส่มากขึ้น แล้วก็ต้องหัวสูง
ยังไงก็ตามนะ ถ้าไม่ร่วมมือก็ไม่ต้องมาพบซูซาน
แล้วใครคือซูซานที่คุณพูดถึงล่ะ
เฉพาะซูซาน คงเป็นวัยรุ่นตัวจริงของเราเท่านั้น
คุณจะต้องรักเธอ เธอเป็นสัญลักษณ์ของคุณ
คุณหมายถึงนกในกรง ที่ทำทุกอย่างผิดเพี้ยนไปหมดใช่ไหม
อะไรนะ
ใช่สิ หนุ่มๆ น่ะนั่งหน้าจอทีวีเฝ้าดูเธอ แล้วหัวเราะกันคิกคัก
ที่จริงแล้วครั้งหนึ่ง พวกเราเคยนั่งเขียนจดหมาย
เพื่อบอกว่าเธอยอดขนาดไหน
เธอเป็นผู้กำหนดเทรน เธอเป็นมืออาชีพ
เธอน่าเบื่อ เขารู้กันทั้งนั้นนะ
พวกเรายังนินทาเธอ แล้วก็พูดจาหยาบๆ ด้วย
พาเขาออกไป
- ผมพูดอะไรผิดเหรอ - เอาเขาออกไป
เขาวิจารณ์รายการเรา
เรื่องเสื้อด้วย
เอาเขาออกไป ไม่ต้องพูด
ผมไม่คิดว่าเขาเป็นปรากฏการณ์ใหม่นะ
หมายถึงเงื่อนงำนำไปสู่ทิศทางใหม่เหรอ
ปฏิทินอยู่ไหน
จริงด้วยสิ เขาเป็นตัวก่อปัญหา
ไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงมา 3 อาทิตย์แล้ว
ทุกอย่างเหมือนเดิม
จดโน้ตลงไปว่าไม่ต่อสัญญากับซูซาน
แล้วก็ไม่ต้องให้โอกาสที่ไม่จำเป็นอีก
ไม่มีใครเลยนี่
ไม่มีใครสักคน พวกเขาไปไหนกันเนี่ย
อะไร
เข้ามาได้ไงเนี่ย
ผิดคิวแล้วผิดคิว
นี่เอาเขาออกไปเร็ว
มีคนมา เร็วหลบก่อน
นี่เลิกสูงกว่าฉันทีได้ไหม
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ
คุณมาทำอะไรเนี่ย
ก็หลบน่ะสิ
ต้องให้เนียนกว่านี้
ฉันไม่ได้หลบนะ เรากำลังพักผ่อน
ฉันบอกให้พวกนายอยู่ที่นี่ยังไงล่ะ
แล้วไง
ถ้าฉันบอกให้อยู่ก็ต้องอยู่กันสิ
โอ้ อย่าเฆี่ยนผมเลยนะครับ
ผมหลงผิดไปแล้ว
เอาล่ะหุบปากนะจอห์น เขารอคุณอยู่ในสตูดิโอนะ
ฉันอยากทำงานจะแย่อยู่แล้วนะ
ขอพระเจ้าอวยพรนายริงโก
ฟังเจ้าแมวนี่พูดสิ
- เจ้าคนขลาด - นายหักหลังเพื่อนเหรอ
โธ่ หยุดพูดเหอะ
- เจ้าอารมณ์ เจ้าอารมณ์ - นี่
ออกไปได้แล้ว เร็วสิเขารออยู่
ขอโทษต้องไปแล้ว
ฉันขอประกาศว่าสภานี้เปิดแล้ว
พวกเขาอยู่ไหนกันเนี่ย
พวกเขาอยู่ไหน
กำลังมา
เขากำลังมา รับประกันได้
งั้นเหรอ
เอางี้นะคือ ถ้าเขาไม่มาภายใน 30 วิ มีเรื่องแน่
เข้าใจหรือเปล่า
มีเรื่องแน่
หนักแน่นกันหน่อย
บางคนชอบหาเรื่อง
ไม่น่าอายุเกิน 30 เขาจะเป็นแบบนี้
มันเป็นโรควัยกลางคน
ฉันทนการมาช้าไม่ได้
โอ้ หนุ่มขนาดนั้นเชียว
เขาไปแล้ว
นี่พนันได้เลยนะ เมียเขาต้องไม่รู้เรื่องแน่
ฉันว่าแม้แต่เมียยังหาไม่ได้เลย
เขาอาจจะไม่ชอบมีเมียนะ
เขาชอบเป็นเมียมั้ง
เอาล่ะเตรียมพร้อม มองตัวเลข อย่าเคลื่อนออกจากตำแหน่ง
ฉันจะนับสามนะ สาม
เราอยู่ที่สาม
- อะไร - เราอยู่ที่สาม
ใช่ๆ
ดนตรี
ขอบคุณ ดีมาก
ไม่เติมแป้งเหรอ
ไม่ต้องแล้ว ไม่ต้องเติมแล้ว
ทำแค่ลบแป้งออกให้สว่างขึ้น
ใช่
นี่นอร์มช่วยพาเขาไปแต่งหน้าข้างล่างนะ
แล้วก็เอาแป้งออกจะได้สว่างขึ้น
ได้เลย
คุณกระพริบตา
มาเถอะน่าหนุ่มๆ
สวัสดีหนุ่มๆ
เฮ้ ปู่เขาไม่ยอมพูดกับฉัน สงสัยเขาจะอารมณ์บูดนะ
ต้องเป็นโรคติดต่อมาจากริงโกแน่เลย
เลิกกัดเขาได้แล้วจอร์จ
ผมไม่อยากให้คุณปกป้องผมนะนอร์ม
อ้อ เขาไปติดไข้หมูมาน่ะสิ
เร็วเข้าหนุ่มๆ นั่งลงๆ
เป็นไปไม่ได้ แต่งหน้าให้พวกเขาไม่ทันแน่ๆ เลย ทำไงดี
คุณแต่งให้พวกเราก่อนนะ
ไม่ต่างอะไรหรอก ไม่ว่าพวกเขาจะแต่งหรือไม่
แล้วนั่นทำอะไร
ผมชื่อเบ็ตตี้
ต้องการเสื้อคลุมแบบฝรั่งเศสของคุณ
ไม่นะ
จอห์นทำตัวดีๆ สิ ไม่งั้นฉันฆ่านายแน่
เชคเอาวิกนั่นออกเร็วเข้า
ริงโกนายทำอะไร
หน้าห้า
จิตนาการว่าตัวเองเป็นยามอีกแล้วใช่ไหม
เนื้อสดนี่แข็งเกินกว่าจะละลายนะ แย่จัง
คุณจะไม่เข้ามาวุ่นวายกับความคิดพื้นฐาน ของผมใช่ไหมครับ มาดาม
ทำไมเขาถึงอ่านแต่ควีนนะ
ฉันแค่ล้อเล่นรู้ไหม
ซูซาน
ในทัศนคติของฉันพวกนายมันบ้านะ
ปู่ขี้อิจฉา
อย่าไปยุ่งกับเขาน่าเลนนอน
เดี๋ยวฉันแฉเรื่องนายให้เขาฟังนะ
คุณไม่ทำ
ฉันทำแน่
นี่ฟังนะ ฉันควรจะเปลี่ยนบรรยากาศสักหน่อย
เพราะที่ผ่านมา ฉันอยู่แต่ในรถไฟ ห้องๆ เดียว
ในรถยนต์ แล้วก็ในห้อง ในห้อง แล้วก็ห้องๆ ๆ
บางทีมันอาจจะดี สำหรับพวกผัดหน้าทาปากแบบพวกนาย
แต่ฉันรู้สึกอึดอัดจนทนไม่ได้
ทำไมสะอาดปานนี้ล่ะ
อย่ามองข้ามผมเชียวนะ
เขาหมกมุ่นในเรื่องเพศ
คนรุ่นเก่าได้นำพาประเทศนี้ไปสู่หายนะ
สาวน่ารักอย่างคุณมาทำอะไรในที่แบบนี้
เขาจะเสร็จแล้วพวกหนุ่มๆ เดี๋ยวออกไปได้แล้วนะ
ผมถามว่าคุณเคยไปแฮร์ลอตไหม
ผมเคยไปที่นั่นปี 58
ผมจะพาคุณขึ้นเวทีนะ
เหรอ
หันขวาตรงนี้ไปตามทางเดิน แล้วจะผ่านเครื่องดับเพลิงนะ
ฉันไม่ชอบเลย
เฮ้เด็กๆ เอางี้ดีไหม
ทำไมเราไม่แสดงกันตรงนี้เลยล่ะ ดีไหม
หนึ่ง สอง สาม สี่
ยอดเยี่ยมมากจอร์จ
นี่แค่ทดลองนะ
เหรอ แค่ทดลอง
ยอดมากหนุ่มๆ ทำได้ดีมากเลยนะ
เอาล่ะๆ คงจะมีเวลาประมาณชั่วโมงหนึ่งนะ แต่ว่าห้ามออกจากที่นี่
แล้วจะไปไหนล่ะจอห์น
เธอจะพาผมไปดูแสตมป์นะ
- ใช่ ฉันด้วย - แต่ฉันไม่มีแสตมป์สักดวงเลยนะ
จอห์น ผมยังพูดกับคุณอยู่นะ
การแสดงรอบสุดท้ายนี่สำคัญมากนะ
เข้าใจไหม สำคัญมาก
ฉันอยากได้ชาสักถ้วย
เชค
ผมต้องไปปรับเสียงมันดังไปหน่อยนะนอร์ม
ฉลาดจริงนะ
จอร์จ
ริงโกดูแลเขาด้วย
อะไรนอร์ม
ต้องให้ฉันขึ้นเสียงหรือยังไง
เออก็ได้ มาเถอะปู่
ผมเป็นมือกลองนะ ไม่ใช่พยาบาลสักหน่อย
นี่นายดูเขาสิ
นี่นายจะนั่งใช้จมูก ถือหนังสืออยู่แบบนี้เหรอ
แล้วไง มีอะไรเหรอครับ
นายไม่มีของดีในตัวเองหรือไงริงโก
ไม่มีดีเลยสักอย่างเลยเหรอ
ผมอ่านหนังสืออยู่นี่ไง
นายเรียนได้จริงเหรอ
เจ้าหัวขี้เลื่อย
นายจะเรียนได้มากกว่านั้น ถ้าออกไปข้างนอกนั่น
ออกไปไหนล่ะ
ที่ไหนก็ได้
แต่ต้องไม่ใช่ริชาร์ดน้อยนะ โอ้ ไม่สิ
เวลาที่นายไม่ได้ตีหนังคนป่านั่น นายก็เอาแต่อ่านหนังสือนะ
อ่านหนังสือดีนะ
ออกไปเตร็ดเตร่ดีกว่า
เตร็ดเตร่เหรอ
ออกไปเดินเตร็ดเตร่ตามถนน
ใช้เงินของนาย ไปเล่นโบว์ลิ่ง
ใช้ชีวิต
ตอนนี้ผมก็ใช้อยู่แล้ว
นี่เหรอมีชีวิต
ให้ดอกเดซี่หญิงสาวครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
แกจำได้ไหม
นายทำให้ชีลาร์เขินอายด้วยสายตาเทิดทูน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
ปู่นี่แก่เกินกว่าจะพูดเรื่องแบบนี้แล้วนะปู่
แต่อย่างน้อย ฉันก็ยังมีความทรงจำเยอะแยะ
ขนาดที่นายมีแต่ หนังสือเนี่ย
นี่เลิกกัดผมสักทีเถอะ ปู่ก็แย่พอกันล่ะน่า
ยังไงนายก็ยังเป็นลูกชายอยู่ล่ะน่า
หมายความว่าไง
คิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอ
คิดว่าฉันไม่รู้เจตนาหรือไง
หนุ่มไร้โชคที่น่าสงสารเอ๊ย
พวกเขาขับไล่นายไปหาหนังสือ ด้วยปฏิบัติการอันโหดร้าย
หาประโยชน์จากธรรมชาติของนาย
ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
มั่นใจได้เลย พวกนั้นคงมีความสุขมากที่หัวเราะเยาะนาย
และพวกเขาจะไปอยู่ที่ไหน
ถ้าไม่มีเสียงกลองอันหนักแน่น ของนายคอยสนับสนุน
นั่นสินะ
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นในตอนท้าย
ใช่ แล้วผมล่ะ
หนังสือไง
ใช่ หนังสือบ้าๆ เนี่ย
นายควรจะออกไปข้างนอกนะ
ไปหักหลังแม่หม้ายอเมริกันรวยๆ
หรือแม้กระทั่งจิบไวน์ในตาหิติ ก่อนที่จะแก่เกินไปแบบฉัน
จริงสิ มันน่าสนุกนะ
เพราะผมไม่เคยคิดเลย
แต่พอเข้าวัยกลางคน ก็เอาเวลาของปู่ไปหมด
นายพูดถูกนะ
นั่นจะไปไหน
ไปเตร็ดเตร่ก่อนจะสายเกินไป
นี่ริงโกรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ไม่ ไม่รู้
นายเลิกมองแบบดูหมิ่นได้ไหม มันทำให้หน้าเบี้ยว
บอกเขาว่าเรื่องมันเป็นยังไงนะ
เอามาแล้วไอ้หนูมหัศจรรย์
คิดว่านายดูแลคนแก่ซะอีกนะ
เหลือเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงนะกว่าจะถึงรอบสุดท้าย
อย่าให้หนีได้ล่ะ
เขาทำได้อยู่แล้วนี่
เฮ้ นายรู้อะไรไหม
อะไรเหรอ
ปู่ของนายน่ะสิไปยุหมอนั่นเข้า
ไม่ใช่มั้ง
ใช่สิ เอาความคิดบ้าๆ ไปใส่หัวหมอนั่น
พวกแก่ยุ่งแล้ว เร็วเข้าต้องไปหาเขา
แยกย้ายกันไปหาเขาเถอะ
ทำไมเป็นงี้ไปได้ล่ะ
ฉันจะไปดูที่นี่อีกที
ริงโกนี่
หวัดดีครับ
ไปให้พ้นนะเจ้าเตี้ย
ก่อกวนเหรอ
เบาๆ โยนหินลงไปเดี๋ยวเต็มสระนะ
คนใต้นี่หว่า
เฮ้ นี่มันล้อของฉันนะ เอาคืนมานะ
ล้ออะไรเล่า นี่เป็นอาวุธนะมีใบอนุญาตหรือเปล่า
อย่ามาเล่นลิ้นหน่อยเลยน่าขอร้อง
เด็กอายุเท่านายกลิ้งล้อใส่คน อายุเท่าไหร่เนี่ย
11
ฉันว่า 10 ขวบมั้ง
10 กว่าๆ นะ
เอาของนายไปเลยไป แล้วอย่ากลิ้งใส่คนอีกล่ะ
เอางั้นก็ได้
ผมเลิกเล่นแล้วช่างหัวมันเถอะ
อะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่ ผมไม่เล่นมันแล้ว
นายพูดน่ารักดีนี่ ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ
หนีมา
ตอนนี้เหรอ
ใช่ ผมโดดเรียนออกมา
คนเดียวเหรอ
เปล่า จิงเจอร์ เอ็ดดี้ ฟลอรอนและก็ดิงดอง
อ๋อดิงดอง เบย์ใช่ไหม
ใช่ถูกแล้ว
จริงๆ แล้วเขาควรจะมากับเรา แต่เขาขี้ขลาดมาก
เหรอ
เขาเป็นเพื่อนนายใช่ไหม
ใช่แล้ว
ถ้าไม่มีเขาก็ไม่สนุกใช่ไหม
ใช่แล้วล่ะ
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้างล่ะ
จิงเจอร์น่ะบ้า เขาพูดอะไรอยู่ตลอดเวลาเลย
ส่วนเอ็ดดี้เก่งเรื่องถ่มน้ำลายกับชกต่อย
เหรอ แล้วดิงดองล่ะ
เขาเป็นพวกหัวขี้เลื่อย เขาชอบจินตนาการแต่ก็ใช้ได้
เขาเป็นหนึ่งในแกงค์นะ
ทำไมคุณไม่ไปทำงาน
ฉันก็หนีมาเหมือนกัน
เฮ้ ชาลี
แล้วเจอกันนะ
เข้ามาหมายเลข 7 หมดเวลาแล้ว
ฉันขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ เลย
ถ้าเขาพูดแบบนั้นอีกครั้ง ฉันชกเขาแน่
ไม่ต้องกลัว เขาเป็นเด็กดี เดี๋ยวก็กลับมาน่า
ก็ดี เราเหลือเวลาแค่ 20 นาที โชว์สุดท้ายจะเริ่มแล้ว
ฉันไม่ได้เจตนาร้าย
แค่อยากกระตุ้นให้ริงโกน้อย หาความสุขใส่ตัวบ้าง
พระเจ้าเท่านั้น ที่รู้ว่าคุณปล่อยอะไรใส่หัวเขาบ้างนะ
ริงโกอาจจะกำลังเพลิดเพลินอยู่กับไวน์ ผู้หญิงหรือเพลงอยู่ก็ได้
ตอนเช้ามันยังสดอยู่นะ
2.9 เหรียญ
ออกไปเลยไป ออกไปเลย
อะไรนะครับ
ไสหัวไป ออกไปจากร้านฉันเดี๋ยวนี้
เจ้าตัวก่อเรื่อง
เฮ้ เดี๋ยวเถอะ
- เชค - อะไร
ไม่กลัวหรือไง
พอกันทีนะอีก
2 นาทีเท่านั้นจะถึงเวลาแสดงแล้ว
พวกเขาต้องมาไม่ทันแน่ๆ เลยอย่างนี้
ฉันจะฆ่าเจ้าเลนนอน
แต่ผมไม่คิดว่าเราจะได้แสดงในครั้งนี้หรอกนะ
เขาต้องมาทันเวลาแสดงแน่
คุณพูดถูกนะ ผมหมายความว่า เราจะไม่พลาดการแสดงนี้
หุบปากดีกว่าน่า
- นี่ๆ ๆ คุณรู้ไหม นี่ๆ - คือว่า คือว่า
เขาจะทำแบบนี้กับผมไม่ได้ มันเป็นความผิดของคุณ
โอ้ใช่จริงด้วย
ถ้าพวกเขาไม่กลับมา คุณจะต้องรับผิดชอบ รับผิดชอบ
โอ้ ใช่ๆ เรื่องชายในเมืองจีน
เรื่องนั้นคุณพูดถูกผมเห็นด้วย
เจ้าคนทรยศ ปากเสียนะ
แหงล่ะ
อยู่แล้ว
ไงนอร์ม
ไงจอห์น เฮ้ยจอห์นเหรอ
- คุณต้องการอะไรเหรอ - ฉันอยากกินพวกนายจริงๆ เลย
ทำไมพวกคุณถึงซีเรียสจัง
คิดบ้างไหมว่าพวกคุณ อาจจะพลาดการแสดงครั้งสุดท้ายเนี่ย
ผมเสียใจจริงๆ
- นอร์ม - อะไรเหรอ
เหลือแค่ 3 คนเอง
เราไปตามหาริงโก แต่คิดว่าเขาจะกลับมานี่นะ
นี่พวกนายคิดไหม ว่าจะออกอากาศสดต่อหน้าผู้ฟังอีก 45 นาที
แล้วยังขาดไปคนหนึ่ง
ควบคุมตัวเองหน่อยสิครับคุณ
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ดีงั้นเราจะไปดูห้องแต่งตัวกัน
ไปเชค
อ๋อใช่ ห้องแต่งตัว
- แล้วปู่ผมไปไหน - ไม่ต้องห่วงน่าพอล
เขาดูแลตัวเองได้
ผมก็คิดว่าอย่างนั้นล่ะ
เซ็นชื่อด้วยตัวเองเลยนะ เด็กๆ ที่น่ารักทั้งหลาย
โอกาสดีมาถึงแล้ว เร่เข้ามาเลยหนูๆ
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ก่อน เดี๋ยวใจเย็นๆ - ขอบ้าง ขอบ้าง
เอาล่ะเด็กๆ ถอยไปๆ ถอยไปก่อนๆ
เดี๋ยวครับ ทำไมถึงไม่กลับบ้านนี่
คุณต้องไปจากที่นี่นะ ไปๆ
อะไรกันเนี่ย
ไปสิไป อย่าขัดขืนนะ ไปๆ ๆ ๆ
จะเอาไปไหนเนี่ย
แกงค์หลอกเด็กนี่คุณ
- ไปสิ ไป - จะเอาผมไปไหน
ปล่อยผมนะ ปล่อยผม
ตามมาครับ ตามมา
ขอบคุณนะคะ
เดี๋ยวๆ ๆ คุณ คือผมคือริงโก สตาร์นะครับ
ผมจะต้องไปแสดงในไม่กี่นาทีนี้แล้ว
คุณปล่อยผมดีกว่านะครับ ผมริงโก สตาร์นะครับ จริงๆ
ก็เห็นพูดแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ
ผมไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร เก็บไปใช้ที่อื่นเหอะ
เอานี่จ่า
ว่าไง ทำผิดอะไรมา ว่ามาเลย
ฉันมีรายการอยู่นี่นะ
เดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว มีเจตนาร้าย
มีพฤติกรรมน่าสงสัย ส่อเขาว่าจะทำลายความสงบสุข
จดลงไปให้หมดเลยนะ
โอ้ เขาป่าเถื่อนด้วยหรือเปล่าเนี่ย
ใช่ อะเมอร์ริจิ้นน้อยเลยล่ะ
ผมอยากจะพบทนายของผมนะครับ
เขาชื่ออะไรล่ะ
ทำไมผมต้องบอกคุณด้วยล่ะ
- ปล่อยนะปล่อย ปล่อยนะ - สงสัยคืนนี้คงไม่ได้นอนกันแล้วนะ
เฮ้ชาลีไปนั่งตรงโน้นก่อนไป
พวกนายเอาตัวฉันมาโรงพักทำไมกันเนี่ย
พระเจ้า ไม่รู้ฤทธิ์ฉันซะแล้ว
ฉันรู้ทันนายนะ
จะเอาฉันยัดเข้าห้องทรมาน แล้วก็ออกมาเข้าห้องขัง
โอ้โห ไฟแลบเลยนะลุงนะ เหลือเกินล่ะ
ไอ้คนโฉดชั่วช้า
นายมีความซาดิสต์ฉายอยู่ในตัว ตลอดทั่วทั้งใบหน้าแบบอังกฤษของนาย
ฉันจะอดอาหารประท้วง
ฉันรู้ทันพวกนายหรอกน่า
ชกเข้าที่ตาแล้วตีที่ท้ายทอยรุนแรงขั้นสาม แล้วใช้บูทเบอร์ 12 เตะข้อเท้า
เขาพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ฉันเป็นทหารของสาธารณรัฐนะ
นายคงอยากเอากระบองมะฮอกกานี มาตีฉันน่ะสิ
พูดดีท้าตีท้าต่อย พูดบ่อยท้าต่อยท้าตี
เอาล่ะๆ ลอยด์ จอร์จ พาเขาไปนั่งสงบอารมณ์ก่อนนะ
ขอเวลาฉันเดี๋ยวเดียวนะ เดี๋ยวจะท้าต่อยท้าตีด้วย
เอ้าตาแก่นั่งตรงนี้
นี่เจ้าลูกเสือน้อยริงโก
พวกเขาเอาเหล็กมาใส่ขานายด้วยหรือเปล่า
ผมไม่ใช่คนไข้อาสาสมัครนะ
เขาหยาบคายกับนายไหม
อะไรนะ
ไอ้พวกนี้มันเป็นพวกสิ้นหวัง
มีกำปั้นเหมือนแฮมเมอร์ไว้อัดเด็กหนุ่ม ที่อัดตัวเองไม่ได้เหมือนเธอไงล่ะ
ว่าไง ยังไงต่อไป
เราคนหนึ่งต้องหนีไป
ฉันจะไปพาเด็กๆ มา
รอก่อนลูก เดี๋ยวฉันกลับมา
เพื่อผมเหรอ
ถ้าเขาให้นายนอนพื้น ระวังเนื้อหน้าอกไว้ให้ดีนะ
ผมไม่เห็นจะมีอะไรเลย
เขาอยากให้เธอคิดแบบนี้ล่ะ พวกนี้โหดกันทุกคนเลย
อยากได้น้ำชาสักถ้วยไหม
เห็นไหมๆ ๆ จะทำให้เราตายใจไง
ไม่หรอกครับ ขอบคุณมากนะครับ ไม่ ผมไม่ดื่มครับ ไม่ต้องฮะ
ขอบคุณครับ
งั้นนายพาเพื่อนผู้เฒ่าคนนี้มาทำไมเหรอ
ก็ตอนนั้นเขาค่อนข้างจะวุ่นวายมากนี่หน่า
คงต้องให้เขาอยู่ที่นี่นะ
ไอ้นี่เหรอที่เขาถือมาด้วย
- ใช่ครับ รูปภาพนี่ครับ - รูปภาพนะ
ไอ้ลูกชายเริ่มเลยดีกว่า
พูดไม่รู้เรื่องกันเลยใช่ไหม
จอห์นนี่ แมคแคนนี ฉันจะหนีไปเพื่อนาย
เฮ้ๆ คุณลืมรูปภาพนะ
เหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง คุณต้องขึ้นไปรู้ไหม
ผมขอพูดอะไรหน่อยนะ
ได้ อะไรล่ะ
มีความเป็นไปได้มาก ที่เราจะไม่ได้ขึ้นเวทีนะ
กฏเฉลี่ยมันอยู่ตรงข้ามกับเรา
เราว่าถ้าคุณหานักเล่นกล มาโยนกระบองสัก 2-3 อัน
ก็จะช่วยถ่วงเวลาเราได้
ไปๆ ๆ ๆ เดี๋ยวเฆี่ยนหลังลายเลย
ผลุบเข้าไปอีกแล้ว โอ้โหนี่แก่แล้วยังไม่มีความละอายใจอีก
แต่ฉันต้องพบพอลลี่นะ
กลับไปบ้านเลย ไปดูทางทีวีโน่นไป
ไอ้หนูช่วยปู่หน่อยได้ไหม
ได้ฮะๆ
6 เพน
กับโคนด้วย
ล่วงหน้าด้วย
แสบๆ ทั้งนั้น
ไม่เป็นไรๆ ปล่อยเขาไป
เกิดอะไรขึ้นริชาร์ด เดี๋ยว
พอลลี่นายอยู่ไหน
ปู่
ริงโกอยู่ไหน
ตำรวจจับเด็กหนุ่มผู้โชคร้ายคนนั้น ไว้ที่กรีกเวลส์
สถานีตำรวจเหรอ
เขาอาจจะเละเป็นโจ๊กไปแล้วก็ได้
ไปพาตัวเขามาเร็วเข้า
เร็วๆ รีบๆ เข้าหน่อยนะ
โธ่ แล้วจะทำยังไงดีเนี่ย
มีเวลาแค่ 20 นาทีเองนะ
เดี๋ยวๆ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย มากันใหญ่เลย
ขอเวลาเราหายใจก่อนนะครับ
ดีขึ้นหรือยังพ่อหนุ่ม
ครับ
พร้อมแล้ว
ตามไปๆ เร็ว
อย่างน้อยผมก็ยังหัวเราะได้ ตอนยกเก้าอี้ออกไปนะ
หนุ่มๆ พวกเธอกลับมาแล้วเหรอ
ริงโกอยู่ไหนล่ะ
เขาอยู่นี่ ได้ตัวเขามาแล้ว
ยอดๆ ๆ ๆ
นายไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายยังไง
ถ้าพวกนายไม่กลับมา
อาจจะหมายถึง เอพีร็อค หรือไม่ก็เดอะนิวส์ในเวลส์ตลอดชีวิต
เฮ้ คุณน่าจะติดชาร์ตนะ
เออนี่แล้วคนแก่จอมยุ่งล่ะ
ฉันอยู่นี่พอลลี่
ผมมีบางอย่างจะพูดกับปู่จอห์น แมคคานี
พอลลี่อย่าไปยุ่งกับเขาน่า
ยังไงก็มาแล้ว
แล้วความแก่มันเกี่ยวอะไรกับเขาด้วยล่ะ
แต่ฉันสะอาดนะ
งั้นเหรอ
นี่นอร์ม
อะไรเหรอ
ฉันกำลังคิดว่า ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ไม่ใช่อะไร
ฉันไม่ได้สูงกว่านาย แต่นายเตี้ยกว่าฉันเอง
เลิกคิดเถอะน่าเรื่องนี้
เชค บูทของผมอยู่ไหน
ขอชามาด้วยนะเวลาไปหยิบรองเท้า
ได้เลย จอร์จ
ดี
มาเลยพวกเรา แต่งตัวได้แล้วเร็วเข้าเร็ว
นาทีเดียวก็เสร็จแล้วน่า
ระวังนะพอล
ฉันต้องไปโด๊ปสักหน่อยแล้ว มาเร็วหนุ่มๆ ไป
- แต่เราไม่เข้าไป - เอาเถอะน่า
ฉันว่าเราตรงไป ที่วูฟเฟอร์แฮมตันกันดีกว่านะพวกเรา
- คืนนี้เหรอ เราไม่เคยทำแบบนี้ - เราจะมีปาร์ตี้เที่ยงคืนนะ
ได้เลยนอร์ม
ตอนนี้มีอยูเรื่องหนึ่ง ที่ฉันอยากจะพูดกับเธอนะ จอห์น เลนนอน
อะไร
นายเป็นหมูหว่ะ
เอ้าเร็วๆ ๆ อย่าชักช้า ขึ้นมาเลยเร็วเข้า เร็วๆ
เอาไปหลอกขายเขาเหรอ ทิ้งให้หมดนะ